Δεν το είπα αυτό, Μάγια Ποτέ δεν το είπα
Κι όμως κατά κάποιο τρόπο το είπες Σαμ
Πότε; πότε το είπα;
Το είπες. Είπες κατά λέξη "Μάγια, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γνωρίσω τους δικούς σου"
Μήπως ήμουν μεθυσμένος;
Όχι καθόλου
Καυλωμένος μπορεί αλλά όχι μεθυσμένος
Απλά...
Να γνωρίσω τους δικούς σου ενώ δεν το ξέρει κανείς στο τμήμα, ο αρχηγός...
Τα νέα μαθαίνονται Σαμ
Η μάνα μου κι ο πατριός μου, βλέπουν τον αρχηγό και τους άλλους ντεντέκτιβ στο παλιό 1-2-5
Απλά νομίζω ότι πρέπει να... προχωρήσουμε με προσοχή. Οκ;
- Εντάξει - Αυτό είναι όλο
Είμαι τρελός για σένα Μάγια
Απλά...
Απλά είναι... δεν το συζητάμε μετά καλύτερα;
Εντάξει
Πως έχει η κατάσταση αρχηγέ;
Ο Ρέιμς είναι μόνος, σε διαμέρισμα του 4ου ορόφου
Λες ο Ρέιμς να προσπαθήσει να το σκάσει;
Δε νομίζω. Οι κατά συρροή δολοφόνοι δεν το συνηθίζουν
Καλώς γιατί δεν την παλεύω για κυνήγητό
- Έτοιμος Κλαμς; - Έτοιμος
Αστυνομία!
Πάμε. Δες στο παράθυρο
Την κάνει!
- Προς όλες τις μονάδες ο ύποπτος διέφυγε - Ρέιμς
- Στοπ! - Φεύγει από πίσω. Φεύγει από πίσω
Άκρη!
Βγήκε από το παράθυρο. Τον ακολουθώ
Κλείσε του το δρόμο!
Φύγε από τη μέση!
Στάσου!
- Σπασ' του τα μούτρα! - Προσπαθώ
- Δεν μιλάμε σε σένα. Σφάξε το γουρούνι ρε φρικιό - Τι?
Όρμα του!
Κόλιν Ρέιμς, συλλαμβάνεσαι για την απαγωγή και το φόνο της Λόρι Στιούαρτ
Η Λόρι Στιούαρτ απήχθη στις 5 Μαΐου.
Κρατήθηκε για 30 ώρες και πέθανε από στραγγαλισμό χωρίς να έχει υποστεί σεξουαλική κακοποίηση
Ακόμα δεν έχουμε βρει τι ήταν οι ίνες που βρήκαμε στα νύχια της
Θες να μας πεις Κόλιν;
Κόλιν αυτό είναι το ημερολόγιο σου που βρέθηκε στο δωμάτιο σου
"Τη σκότωσα. Τους άφησα το πουκάμισο της για να τη βρουν,
"την κράτησα για 30 ώρες, ακριβώς με τον ίδιο τρόπο. Τη σκότωσα"
"Το διασκέδασα. Πιο πολύ και από το να παίζω βόλους."
Βόλους? Πόσο χρονών είσαι, 9;
Μου αρέσουν οι βόλοι
Τι ώρα έγινε ακριβώς η απαγωγή στις 5 Μαΐου;
Γύρω στις 23:00
- 11:00 μ.μ.; - Ναι.
Αυτή είναι εγγραφή από τις κάμερες ασφαλείας στο καζίνο Σταρντρίφτ του Ατλάντικ Σίτυ,
Στις 5 Μαΐου και με ένδειξη ώρας
Αν το βάλουμε στο γρήγορο θα δείτε τον Κο Ρέιμς να παίζει όλο το βράδυ
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ
Μίλα με το καζίνο, βεβαιώσου ότι η ώρα στην ταινία δεν είναι πειραγμένη
- Ναι; - Εγώ είμαι
Είμαι στο πάρκο στο ποτάμι και βλέπω τον Ρέιμς αριστερά μου
Είναι έξω;
Γιατί το κάνεις αυτό Μάγια;
Έχω κολλήσει με το ημερολόγιο
"την κράτησα για 30 ώρες, ακριβώς με τον ίδιο τρόπο"
Σαν να θέλει να εντυπωσιάσει κάποιον, σαν να αντιγράφει κάποιον άλλο
Νομίζω ότι κάτι μου έχει διαφύγει
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα σε εμένα
Όχι ε;
Είμαι αστυνόμος πάνω από όλα Σαμ, εξάλλου πριν ξεκαθάρισες κάποια πράγματα
Νωρίτερα; όχι ε-ε-εγώ δεν...
Δεν θα το πιστέψεις αυτό Σαμ
Ποιος είναι ο Λόρενς Ρέιμς;
Ο Λόρενς Ρέιμς είναι ο δίδυμος αδερφός του Κόλιν
Έχουν κόψει την καλημέρα. Ο Λόρενς όμως είναι καμένος τζογαδόρος
- Μάγια! - Μάγια!
Μάγια!
Ντεντέκτιβ!
Έχουμε δύο ακόμα μονάδες διαθέσιμες αν χρειαστούν
Τίποτα εδώ!
Τι διάολο έκανε εδώ Σαμ;
Μονάδες 10-13 στη Μάντισον 320 στο σπίτι του Κόλιν Ρέιμς
Έρχομαι μωρό μου
Ντεντέκτιβ Τάιλερ, αναφορά 50-20
Ντεντέκτιβ Τάιλερ, παρακαλώ απάντησε
Τάιλερ ακούει
Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ
Εεε ναι...
Δεν, δεν είναι δικό μου το αμάξι
Δηλαδή δεν είσαι ο Σαμ Τάιλερ
... ναι είμαι
Δεν, δεν είναι το αμάξι μου αυτό
Οδ-οδηγούσα ένα τζιπ
Οδηγούσες στρατιωτικό όχημα;
Χρειάζομαι το κινητό (cell) μου
Τι χρειάζεται να πουλήσεις (sell);
Όχι. Απλά...
Αποκλείεται
Life on Mars
Μετάφραση by Dae-su & Geum-ja
Life on Mars Season01 Episode01
Αυτή είναι γεύση
Ο Φιλ Τζάκσον δίνει σημαντική βοήθεια στους Νικς στο 3ο παιχνίδι της σειράς
κόντρα στους Λος Άντζελες Λέικερς του Ουίλτ Τσαμπερλέιν
Τι παιχνίδι και το αποψινό
Είσαι καλά; είσαι λες και είδες φάντασμα
Σαν να είδες φάντασμα να σου πηδάει τη μάνα
Είσαι αυτός που μετέφεραν από το Χάιντ;
Ο Σαμ Τάιλερ;
Είμαι ο Σαμ Τάιλερ. Τι είναι το Χάιντ;
Είναι βόρεια.
Έχουν σπουδαίο κέντρο εκπαίδευσης εκεί
Έχεις πάει ποτέ;
Εντάξει
Δεν ξέρω ποιοι νομίζετε πως είστε πάντως αυτό είναι το γραφείο μου
Εδώ
Εδώ ακριβώς
Που είναι λοιπόν;
Το γραφείο; η καρέκλα;
- Ο υπολογιστής μου - Υπολογιστής; Σαν το Χαλ;
"2001: Οδύσσεια του Διαστήματος";
φαίνεται ότι έχουμε ένα διαστημάνθρωπο εδώ
Τι διάολο συμβαίνει;
Αυτό είναι το τμήμα μου
Τι του κάνατε;
Για χαλάρωσε αρχηγέ
Πολύ αργά
- Τώρα την έκανες - Τον ξύπνησες
Εντάξει. Οκ
Εντυπωσίασε με.
Τι χρονιά έχουμε;
1973.
Το έτος της γροθιάς στο κινέζικο
Με δουλεύεις...
Ποτέ μην μπουκάρεις στο βασίλειο μου παριστάνοντας το βασιλιά της ζούγκλας
Οι ΗΠΑ ανακοινώνουν αναστολή των επιθετικών ενεργειών στο Β. Βιετνάμ
Κέντρο
Προσπαθώ να καλέσω το 917-555-0147
Είναι διεθνής κλήση;
Όχι είναι κινητό (cell)
Το κινητό (cell) της Μάγια Ντάνιελς
Δεν κατάλαβα τι ακριβώς πουλάτε (selling) κύριε αλλά...
- Γιατρέ - Τον χάνουμε!
- Έτοιμοι;
- Καμία αντίδραση
- Έτοιμοι;
Σταματήστε!
Είναι ξεκάθαρο ότι ο ντεντέκτιβ Τάιλερ είναι πιο ζαλισμένος και από μαϊμού σε καρουζέλ
Φέρε κάποιον να τον τσεκάρει
Ποιον, την "χωρίς καρύδια";
Την "χωρίς καρύδια"
Ούτε σπασμένα κόκαλα, ούτε μώλωπες
Έχεις τάση για εμετό;
Νιώθω λίγη ναυτία για να είμαι ειλικρινής
Και εσύ έτσι θα ήσουν αν είχες πάρει την τελευταία πτήση από το 2008
Επιμένεις στην ιστορία σου ε;
Είσαι γιατρός;
Είμαι τόσο αρμόδια όσο και ο Δρ. Κιλντέιρ
Είμαι από το ειδικευμένο γυναικείο τμήμα
Τι είναι αυτό;
Δεν το έχετε στο 2008;
Όχι και τόσο
Ειδικευόμαστε σε χαμένα γατάκια, υστερικές γκόμενες, "πυροβολημένους" ντεντέκτιβ
Πως σε λένε;
Άνι Νόρις
Ή όπως στοργικά με αποκαλούν εδώ στο παλιό 1-2-5
..."χωρίς καρύδια" Νόρις.
Ήμουν τεσσάρων το 1973.
Τώρα έχουμε 1973, ντεντέκτιβ Τάιλερ
Και καλά θα κάνεις να σταματήσεις με αυτή την ανοησία
Αν ότι λες είναι αλήθεια...
Σε χτύπησε αμάξι, ο εγκέφαλος κουνήθηκε λίγο αλλά φαίνεσαι εντάξει κατά τα άλλα
Αλλά και αυτή η ιδέα ότι είσαι ταξιδιώτης μέσα στο χρόνο...
Άνι βάλε τη στολή "συζήτησης με θλιμμένους γονείς"
Βρήκαμε το χαμένο πιπίνι
Πι-πιπίνι;
Κορίτσι
Κοπέλα, γκόμενα, μωρό
Ναι βέβαια
Πιπίνι!
Λέγεται Σούζι Τρίπερ, έχει εξαφανιστεί εδώ και 2 μέρες
Η μπλούζα της βρέθηκε στο στο πάρκο στο ποτάμι
Στο πάρκο στο ποτάμι. Μα εκεί η Μάγια...
Βρέθηκε το πρωί στραγγαλισμένη σαν χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα
Χωρίς ίχνη σεξουαλικής κακοποίησης
Η μπλούζα βρέθηκε στο σημείο της απαγωγής, στραγγαλισμός χωρίς σεξουαλική κακοποίηση.
Γι' αυτό είμαι εδώ;
Όχι, είσαι εδώ για να με κάνεις να καταριέμαι τη μέρα που το σπέρμα του πατέρα μου ζήτησε από το αυγό της μάνας μου να χορέψουν
Που είναι το πτώμα;
Πάρ' τον στο νεκροτομείο
Στο εργαστήριο βρήκαν κάποια αποτυπώματα στο παπούτσι
Τα έστειλαν στα κεντρικά
Σε μερικές εβδομάδες θα έχουμε νέα
Εβδομάδες;
Ναι, είναι εκπληκτικό το τι μπορούν να κάνουν στις μέρες μας
Στραγγαλισμός με επίδεσμο, καμία άλλη πληγή, ούτε από άμυνα
Τι μας λέει το περιεχόμενο του στομαχιού;
Κρις;
Ρίξε μια ματιά
Στο φάκελο της νεκροψίας!
Λοιπόν, δεν είχε φάει τίποτα την προηγούμενη μέρα
"Την κράτησα 30 ώρες"
Όπως με τη Λόρι Στιούαρτ
Ελάτε!
Εντάξει. Τέρμα. Αρκετά!
Οκ, οι τοίχοι είναι υγρασιασμένοι, μυρίζει φορμαλδεΰδη.
Σάντουιτς στο φορείο, μισοφαγωμένο
Με ζαμπόν
Κάποιος σφυρίζει έξω
Για φαντάσου, αυτός είναι ο τύπος που θέλουν να αναδείξουν αντί για εσένα;
Έλα ντε!
Είναι ξεφτίλα
Χρειάζεσαι ξεκούραση
Το τρακάρισμα πρέπει να σου πείραξε το κεφάλι
Το κεφάλι μου
Φιλαράκο
Γιατί δεν πας να πάρεις ένα ουισκάκι;
Ή καλύτερα μια αεροσυνοδό;
Να έρθεις λίγο στα ίσα σου
Τι κάνεις;
Θεέ μου!
Τάιλερ
Σαν να σε πήρε ο ύπνος με ανοιχτά τα μάτια
Αυτό είναι για τη Μάγια
Για την ποια;
Σκοτώνει και μετά περιμένει 35 χρόνια για να ξαναχτυπήσει
Εννοώ γι' αυτό πρέπει να είμαι εδώ
Εννοώ ότι αν τον σταματήσω εδώ δεν θα μπορεί να ξανασκοτώσει και η Μάγια δεν θα κινδυνεύσει
Όχι
Ο Κόλιν Ρέιμς φορούσε πάνες το 1973.
Δεν κολλάει
Όχι καθόλου
Η "χωρίς καρύδια" θα σου δείξει το νέο σου κατάλυμα
Πάρε ρεπό την υπόλοιπη μέρα και κοίτα να εγκατασταθείς
- Ναι αλλά οι ίνες - Είναι διαταγή
Όλος δικός σου
Έλα Σαμ
Έλα να σε πάω σπίτι
Σπίτι;
Ναι
Πως να διαφωνήσω με αυτό;
Δεν είναι κακό
Το νερό δεν είναι καφέ. Κιτρινωπό το λες
Τουλάχιστον σε τακτοποιεί το τμήμα
Με το μισθό που παίρνω πρέπει να μένω ακόμα με τους δικούς μου
Θέλω να πω ότι ο Μάικ Φάρελ...
Το μπάνιο είναι στο τέρμα του διαδρόμου
Κάθε όροφος έχει το δικό του οπότε δεν το μοιράζεσαι με όλο το κτίριο
Έστειλαν τα ρούχα σου από το Χάιντ
Στα κρέμασα
Θα τα πούμε αύριο, υποθέτω
Άνι
Άκουσε με
Είχα ένα ατύχημα και ξύπνησα στο παρελθόν. 35 χρόνια πίσω
Οπότε αυτό με κάνει ταξιδιώτη στο χρόνο ή τρελό ή είμαι σε ένα
κρεβάτι νοσοκομείου στο 2008 και τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να σταματήσεις
Τη Μάγια, την κοπέλα μου, την έχει απαγάγει ο ίδιος τύπος που σκότωσε τη Σούζι Τρίπερ χθες
Μάλλον πρέπει να ξανασκεφτούμε αυτή την επίσκεψη στο νοσοκομείο
Και θα την κρατήσει για μία μέρα
Και τότε όπως τη Λόρι Στιούαρτ το 2008 και τη Σούζι Τρίπερ εδώ το '73...
και εγώ δεν μπορώ να τη βοηθήσω
Αυτό να ξέρεις Σαμ
Λέγεται πλάνη από παράνοια
Χημεία είναι στον εγκέφαλο και με ένα χτύπημα στο κεφάλι μπορεί να συμβεί
Αυτά είναι πολύ φαντεζί λόγια για ένα κορίτσι που ζει με τους γονείς της στο Κουήνς
Προσωρινή συμφωνία για κάποια που ακόμα ξεπληρώνει το πτυχίο ψυχολογίας
Και αν είσαι απλά μέσα στο μυαλό μου που μου λέει ότι όλα αυτά είναι αλήθεια;
Το νιώθεις;
Ο χτύπος της καρδιάς μου
Αν ήμουν δημιούργημα της φαντασίας σου μάλλον θα σε άφηνα να μου πιάσεις το στήθος
Όμως...
Πρέπει να φύγω
Που πας;
Τι σε νοιάζει;
Εξάλλου δεν είμαι αληθινή
Μόλις περάσω την πόρτα...
πουφ!
Εξαφανίστηκα
Έφυγα
Χόκους πόκους
Μαγεία ε;
Πήγαινε ξεκουράσου
Στην ενότητα 3, σημειώσαμε ότι οι τιμές των γωνιών
μπορούν να κυμαίνονται...
Αυτό που μας απασχολεί περισσότερο είναι να ρυθμίσουμε την αναπνοή του
Πρέπει να σας ξεκαθαρίσω ότι ο Σαμ δεν ανταποκρίνεται πλήρως
αλλά δεν είναι και κλινικά νεκρός
Εγώ είμαι εδώ
Κάποιες στιγμές κινείται, μουρμουρίζει...
Εγώ είμαι εδώ
Ανταποκρίνεται μηχανικά...
Καλά που το κατάλαβες!
- Ίσως στο μυαλό του να βρίσκεται σε κάποια άλλη πραγματικότητα - Κοίτα με!
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να παρακολουθούμε και να περιμένουμε
Σαμ.
Είμαι ξύπνιος!
Κοίτα με
Που πας;
Μη φεύγεις!
Μη με αφήνεις εδώ!
Σε παρακαλώ!
Μη φεύγεις!
Όχι
Μη με αφήνεις
Η Σούζι Τρίπερ είναι νεκρή
Και σε είδανε να πίνεις ποτάκι μαζί της, τη νύχτα που δολοφονήθηκε
Ξέρω ποιος είσαι ρε
Εσύ έσπασες το λαιμό του ξάδερφου μου του Ντέιβι στη διαδήλωση κατά του πολέμου
Μιλάς για τις παλιές καλές μέρες!
Ντόρα
Το όνομά μου είναι ντεντέκτιβ Τάιλερ, αλλά μπορείς να με λες Σαμ.
Είσαι αλήθεια μπάτσος;
Δεν μοιάζεις με μπάτσο.
Δεν είσαι τόσο άσχημος
Ευχαριστώ, Σοφία Λόρεν...
Εκείνο το βράδυ ήσουν με την Σούζι.
Την είδες να μιλά με κάποιον;
Κάποιον άγνωστο ίσως;
Η απάντηση, ντεντέκτιβ Τάιλερ...
είναι σαν να φυσάς στον άνεμο
Τελείωσα με αυτό!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Αστυνόμε!
Θέλω ένα δικηγόρο!
Σταμάτα!
Ζήτησε δικηγόρο.
Τελείωσες με αυτήν, Τάιλερ.
Είναι πιθανή μάρτυρας.
Φύγε από εδώ!
Κάθισε.
Πως είσαι φίλε μου;
Εσύ από πιο μέρος του υποσυνείδητού μου έρχεσαι;
Απ' το Πουκίψι.
Τι φάρμακο θες;
Δώσε μια κόκα light.
Κόκα light;
Εε, ουίσκι
Κάντο διπλό
Κόκα light
Θα είχε πλάκα αυτό
Ναι
Ιrish coffee, Νέλσον,
Και τον θέλω σκέτο, μαύρο σαν τον ουρανό χωρίς φεγγάρι
Ρε στρουμφάκια
Εδώ κάθονται οι ντεντέκτιβ
Το δικό σας στέκι είναι στην άλλη γωνία
Εντάξει, φεύγουμε
Τι έκανες σε αυτό το κορίτσι;
Ξέρεις, στα μέρη μου τώρα θα ήσουν σε διαθεσιμότητα
Αλήθεια;
Για επιθετική συμπεριφορά;
Στις 23:00, είδε την Σούζι Τρίπερ να φεύγει από το μπαρ
ακολουθούμενη από έναν λευκό άνδρα με μακριά μαύρα μαλλιά
Ξέρεις πως το λέω αυτό;
Περιορισμό των κενών
Δεν είναι ανθρώπινες τρίχες κάτω από τα νύχια της
Είναι συνθετικές ίνες
Ο δολοφόνος είτε φοράει χοντρά γάντια
Είτε χρησιμοποιεί σακούλα ή κάτι άλλο από τραχύ υλικό
Το πας πολύ μακριά μόνο με ένα λεπτό παραμονής στο νεκροτομείο
Το έχω ξαναδεί
Σου λέω ότι έχουμε μια απομίμηση εδώ
Θα πάρει και άλλη κοπέλα
Δεν χρειάζεται να με ακούσεις
Άλλωστε είσαι μόνο ένα κατακάθι
που ξετρύπωσε από κάποια σκοτεινή μεριά του μυαλού μου
Τα λέμε
Δώσε χαιρετίσματα στο κεφάλι μου
Θες να σε ξαπλώσω κάτω;
Έλα εδώ και τώρα
Είσαι νέος ακόμα εδώ Τάιλερ και αυτό το καταλαβαίνω
"πρώτη μέρα στο καινούριο σχολείο" πανικός, κτλ
Άκουσε με λοιπόν γιατί χρειάζεσαι λίγη εξυπνάδα στα γρήγορα
Είμαστε μία σφιχτή ομάδα
Μπουζουριάζουμε τους κακούς για να κρατάμε το νησί ασφαλές
Ποτέ δεν τα παρατάω και πάντα θέλω το καλύτερο
Όταν αποσυρθώ θα λένε για μένα "ήταν κάποτε εδώ". Αυτό είναι σίγουρο
"Ήταν...κάποτε...εδώ."
Και υπάρχουν λιγότεροι κακοποιοί στο δρόμο, λόγω αυτού του γεγονότος
Γι' αυτό πρέπει να με πιστέψεις
Με όσα γνωρίζω μπορώ να βρω το δολοφόνο
Εντάξει τότε
Απόδειξέ το
Για να βρούμε τον άνθρωπο μας πρέπει να προβλέψουμε την επόμενη κίνηση του
Για να γίνει αυτό πρέπει να μπούμε μέσα στο μυαλό του για να καταλάβουμε τι σκέφτεται
Είναι πολύ σημαντικό αν μπορέσεις να το κάνεις αυτό
Όπως είναι και να το βγάλω ένα λαγό από το καπέλο μου
Άνι
Γνωρίζεις την υπόθεση;
Μάλιστα
Μπορείς να βοηθήσεις;
Δεν θα το ήθελα
Σε παρακαλώ
Έλα Άνι
Κατάλαβα
Κάθε μάγος χρειάζεται μία βοηθό με ωραία πόδια
Η Δις Νόρις έχει πτυχίο ψυχολογίας
Οκ, κι εγώ έχω ένα κόλο που μπορεί να κλάνει στο ρυθμό κάθε τραγουδιού
με Πίτερ, Πόλ και Μαίρη
Δεν μου αξίζει να σηκωθώ δίπλα σου;
Λοιπόν, το θύμα δεν είχε φιμωθεί
Αυτό ακούγεται παράξενο
Σωστά;
Γιατί δεν τη φίμωσε;
Γιατί είχε ανάγκη...
είχε ανάγκη να βλέπει το στόμα της, τα χείλη της
Έχουμε ανάγκη να βλέπουμε τα πράγματα που θεωρούμε πολύτιμα
Βάλε τον εαυτό σου στη θέση του. Είσαι μόνος
Οι γυναίκες σε αγνοούν
Αλλά στα όνειρα σου υπάρχει ένα κορίτσι
Έχει αυτά τα μεγάλα μάτια...
και βαθυκόκκινα χείλη.
Και το όνειρο αυτό σε στοιχειώνει
Όμως μια μέρα, βρίσκεις αυτό το κορίτσι των ονείρων σου και την φέρνεις σπίτι
Ωστόσο κάτι είναι λάθος
Γιατί αυτά τα χείλη δεν σου χαμογελούν όπως στο όνειρό;
Και έτσι είσαι ντροπιασμένος
Μετά θυμωμένος
Αυτή φταίει
Σε γελοιοποίησε στο όνειρο και τώρα...
τώρα σε απορρίπτει
Σε έχει φτάσει στα όριά σου
Την στραγγαλίζεις και ο κύκλος επαναλαμβάνεται με μια άλλη κοπέλα
Αυτή τη φορά είσαι σίγουρος ότι θα βρεις το κουράγιο να την φιλήσεις
Μόνο που δεν θα μπορείς να...
Αν ήθελα να βαρεθώ τόσο πολύ
Θα πήγαινα στη λειτουργία με τη γυναίκα μου και τη μίζερη μάνα της
Αυτός ο ψυχάκιας μπορεί να έχει μόλις μετακομίσει στην περιοχή
Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε για νέα πρόσωπα στα γύρω ποτάδικα
Ας μην περιμένουμε μέχρι να καταλήξει νεκρό ακόμα ένα κορίτσι
Φύγε από εδώ, Νόρις
Κάπου κάποιος θα ψάχνει για την "κρεμούλα" του
Χάσαμε ήδη αρκετό χρόνο
Πάμε
Σαμ!
Σχετικά με πριν....
Σε παρακαλώ μην μου το κάνεις ποτέ ξανά αυτό
Ποιό; Να σου ζητήσω να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου για πέντε δευτερόλεπτα;
Ξέρω πως δουλεύει αυτό το τμήμα ξέρω τι σκέφτονται για τις ένστολες γυναίκες
Και κάποια μέρα τα πράγματα θα αλλάξουν όμως μέχρι εκείνη την ημέρα,
Το τελευταίο που χρειάζομαι είναι να στρέφω την προσοχή μου σε αυτά που ξέρω,
αυτά που θα με κάνουν ένα εξαιρετικό μέλος του τμήματος της αστυνομίας της Νέας Υόρκης
Αυτή η μέρα δεν είναι τώρα
και όσο και αν πιστεύεις ότι ήρθες από ένα μέλλον όπου όλα έτσι είναι
δεν είναι
Δεν καταλαβαίνω
Λυπάμαι. Δεν προσπαθώ...
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα ονειρευόμουν κάτι τέτοιο
Ποιος ονειρεύεται να του ωρύεται μια κρυφή φεμινίστρια μέλος του γραφείου αστυνομικίνων το 1973;
Που πας;
Μόνο τόσα μπορεί να επινοήσει το μυαλό μου
Οπότε θα περπατήσω μέχρι να μην μπορώ να σκεφτώ πια κανένα δρόμο ή πρόσωπα ή διαφωνίες ή λεπτομέρειες
Είναι τόσες πολλές οι λεπτομέρειες
Αυτό που χρειάζομαι είναι να ακολουθήσω το σωστό δρόμο
Και τι θα βρεις;
Ελπίζω, το τέλος του δρόμου...
Η Μάγια έχει σωθεί και εγώ μπορώ να γυρίσω σπίτι
Η μαμά μου συνήθιζε να με φέρνει εδώ
Εδώ αγόρασα τον πρώτο μου δίσκο των Led Zeppelin
Αυτό που βλέπεις εδώ, όλα αυτά τα βυνίλια έχουν απαρχαιωθεί γίνει άχρηστα
Έχουν αντικατασταθεί από cd και ψηφιακή μουσική που ακούς σε mp3 players τόσο "μεγάλα"
Και ο ήχος είναι...
είναι πολύ χειρότερος
Πρέπει να βρω ένα τρόπο να τα πάρω όλα αυτά πίσω μαζί μου
Σαμ?
Δεν την φίμωσε
Θέλει να τις φιλήσει, οπότε δεν καλύπτει τα στόματά τους
Όμως αν φώναζαν, θα πιανόταν
Πως τις κρατά σιωπηλές;
Οι ίνες του υλικού που βρέθηκε κάτω από τα νύχια και το δέρμα των θυμάτων, μόνο που δεν είναι μαλλί...
Είναι...
Είναι...τραχύ
Συνθετικό
Ξέρεις τι είναι Άνι;
Τι;
Είναι το τέλος του δρόμου
Το ύφασμα που βρήκαμε κάτω από τα νύχια της Σούζι Τρίπερ;
Υαλοβάμβακας
Έτσι κρατά τα θύματά του σιωπηλά
Ηχομονώνει το δωμάτιο που τις κρατά
Τι συμβαίνει;
Αυτός ο μπελάς, η Ντόρα Κιν έχει εξαφανιστεί
Βρήκαν το μπουφάν της σκισμένο και ματωμένο στην πλατφόρμα J στο Ντέλανσι
Φαίνεται ότι το έκανε ξανά
Βρήκα κάτι
Ρέιμς, το όνομα που ζήτησες να διερευνήσω
έχει υποβληθεί μια αναφορά εδώ και τρεις μήνες. Είναι μια γυναίκα γύρω στα 70
η Σίρλει Ρέιμς
Γιατί αυτή η κυρία Ρέιμς είναι σημαντική;
Είναι η γιαγιά του Κόλιν Ρέιμς
Ποιός διάολο είναι ο Κόλιν Ρέιμς;
Κοίτα, απλά έχω ένα ένστικτο, εντάξει;
Φέρε την εδώ
Ωραίος καφές
Υπάρχουν τόσοι πολλοί κακοί καφέδες στον κόσμο
Είναι ωραία να πίνεις ένα καλό καφέ μαζί με ένα γλυκάκι
Κυρία Ρέιμς, κάνατε μια καταγγελία στην αστυνομία πριν από τρείς μήνες
Αλήθεια;
Αυτό είναι υπέροχο!
Ωραία. Τώρα, κάνατε μια καταγγελία για ένα γείτονα
Τι μπορείτε να μας πείτε σχετικά με αυτό;
Ξεχνάω πράγματα
Κυρία Ρέιμς, θα ήταν πολύ σημαντικό να θυμηθείτε ακριβώς γιατί ήρθατε να μας δείτε πριν από τρεις μήνες
Έγω...
Εντάξει. Ίσως, ίσως κάποιος να σας τάραξε ή να έκανε κάτι κακό ή επικίνδυνο
Ελάτε κυρία Ραιμς, πρέπει να σκεφτείτε
Ελάτε.
Σκεφτείτε!
Pasticiot
Τι είναι αυτό γλυκέ μου;
Λατρεύω τα pasticiot, αυτά με την αυθεντική ιταλική κρέμα
Α, αυτά είναι λιγάκι ακριβά
Κρις, πετάξου μέχρι πιο κάτω στο Quinzani's και φέρε δώδεκα pasticiot
Πες στον Ρίτσι ότι είναι για μια πολύ ξεχωριστή μου φίλη
Και μην ανυσηχείς για αυτό το θέμα με το γείτονα
Δεν είναι σημαντικό. Καθόλου σημαντικό
Θες άλλο ένα φλιτζάνι γλυκιά μου;
Είσαι πολύ ευγενικός
Έγινε
Ο άντρας στο κάτω όροφο, ο Γουίλι Κράμερ...
Τι με αυτόν καλή μου;
Παίζει το γραμμόφωνό του όλο το βράδυ
Φασαρία. Απαράδεκτα πράγματα
Η μουσική αυτές τις ημέρες δεν είναι όπως στην χρυσή εποχή
Για αυτό ήρθες σε εμάς, έκανες καταγγελία για τον ενοχλητικό ήχο από το στερεοφωνικό
Και έπιασε το κόλπο
Εξακολουθεί να μένει εκεί όμως δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα πια
Στάσου
Έχουμε ένταλμα;
Ορίστε το ένταλμά σου
Ντόρα μην ανησυχείς
Αστυνομία
Ντόρα με θυμάσαι;
Είσαι ασφαλής τώρα
Κράμερ;
Τελείωσε
Δεν έχεις που να πας
Όχι παλιογουρούνι
Εσύ δεν έχεις που να πας
Γουίλ
Γουίλι άκουσε με
Όχι
Δεν πάω πουθενά μαζί σου
Οκ, απλά κατέβασε το όπλο
Είναι ο δρόμος της επιστροφής
Ο μόνος δρόμος
Ο...
Ο δρόμος για που;
Πίσω στο σπίτι
- Γουίλι - Μην πλησιάζεις γιατί θα το κάνω
Θα το κάνω
Τώρα το έπιασα
Μ' αρέσει. Σωστά έτσι πρέπει
Οκ στείλε με πίσω
Πυροβόλησε με ώστε να πάω να σώσω τη Μάγια
Βγάλε με από αυτή την τρέλα
Ο ήχος του όπλου, η σφαίρα, αυτό είναι
Αυτό είναι το ταρακούνημα που χρειάζομαι. Αυτό δε μου λες;
Μη με αναγκάσεις
Γιατί όχι;
Έτσι κι αλλιώς όλα είναι στο μυαλό μου
Δεν υπάρχεις, είσαι απλά ένας συμβολισμός του θυμού μου ή
Μία μεταφορά της ανικανότητας μου να δεσμευτώ
Όπως και να έχει είσαι ένα τίποτα
Σε παρακαλώ
Κάντο
Πυροβόλησε με
Ξύπνησε με
Πυροβόλησε με
Έλα, τράβα τη σκανδάλη
Θέλω να γυρίσω πίσω
Έλα, τράβα τη σκανδάλη Γουίλι
Βγάλε με από εδώ Γουίλι
Είσαι τελείως τρελός Τάιλερ
Κατάφερες να ξεπεράσεις σε τρέλα μέχρι και αυτόν τον ψυχάκια
Και αυτός είναι πραγματικά εντελώς τρελαμένος...
που σημαίνει ότι θα ταιριάξεις απόλυτα στο 1-2-5
Τι λες αφεντικό;
Αυτό μένει να το δούμε
Είναι απαραίτητο;
Όχι καθόλου
Λόρενς, Κόλιν ελάτε μέσα
Μου αρέσουν οι βόλοι
Η Μάγια είχε δίκιο. Ήταν θέμα λατρείας του ήρωα του
Ο Κόλιν Ρέιμς προσπαθούσε να εντυπωσιάσει το είδωλο του. Το γείτονα του Γουίλι Κράμερ
Αντιγραφή!
Σαμ
Ο πιτσιρικάς όταν μεγαλώσει θα απαγάγει τη Μάγια
Και τώρα τι Σαμ;
Δεν ξέρω Άνι
Δεν ξέρω
Κόλιν
Εσύ μου πήρες μακριά τον Γουίλι
Υπάρχουν πράγματα που ξέρω για εσένα.
Και ίσως να μην καταλάβεις ποτέ πως τα ξέρω
Θες να γίνεις σαν το Γουίλι
Γιατί νομίζεις ότι αυτός τα ξέρει όλα
Έτσι δεν είναι;
Ο Γουίλι δε φοβάται τίποτα
Εγώ φοβάμαι τα πάντα
Δεν είναι κακό να φοβάσαι Κόλιν
Ο φόβος μας κάνει ειλικρινείς
Ο φόβος μας κρατάει ζωντανούς
Μας κρατάει λογικούς
Σαμ;
Μάγια;
Σαμ εγώ είμαι
Με ακούς;
Ναι σε ακούω
Μάγια;
Σαμ αν με ακούς, είμαι καλά
Όλα Οκ
Έλα πίσω τώρα
Έλα πίσω
Ναι αλλά δεν ξέρω πως
Μου λείπεις
Και εμένα
Είστε καλά κύριε;
Ναι
Ναι, εγώ...
Είπε ότι είναι ασφαλής
Οπότε...
Υποθέτω πως είμαι καλά πλέον
Σαμ;
Ναι, Τάιλερ ακούει
Σαμ σε ψάχνω παντού
Έχουμε ένοπλη ληστεία στο Σάλιβαν
Χρειαζόμαστε όλο το διαθέσιμο προσωπικό εκεί
Έρχεσαι;
Σαμ;
Με ακούς;
Ναι Κρις
Για κάποιο λόγο...
Είμαι ακόμα εδώ
Τα λέμε μικρέ...
www.tvsubtitles.net